Watch - Listen - Read

Exhibition evokes memories of Southern students regrouping to the North

TB (according to VnExpress) May 18, 2024 10:36

Scenes of Southern students crossing Truong Son to the North, President Ho Chi Minh encouraging children to study... caused emotion in the exhibition.

Chủ tịch Hồ Chí Minh đến thăm trại nhi đồng tại Đống Đa, Hà Nội, trò chuyện với các em năm 1955. Sinh thời, Hồ Chủ tịch quan tâm đặc biệt đến các cán bộ, chiến sĩ miền Nam tập kết lẫn con em họ.
President Ho Chi Minh visited and talked at a children's camp in Dong Da, Hanoi. During his lifetime, President Ho paid special attention to the cadres and soldiers from the South who had gathered there and their children.
Hồ Chủ tịch trong buổi gặp thân mật với các đại biểu học sinh tại Phủ chủ tịch, nhân kỷ niệm hai năm lập lại hòa bình Việt Nam, ngày 20/7/1956. Mỗi dịp Trung thu, từng lá thư được gửi đi, khuyên các cháu đoàn kết, trong sinh hoạt hàng ngày phải tự lực cánh sinh, dặn các thầy cô yêu thương học sinh như chính con ruột.
President Ho Chi Minh in a friendly meeting with student representatives from the South at the Presidential Palace on the occasion of the second anniversary of the restoration of peace in Vietnam, July 20, 1956. Every Mid-Autumn Festival, the leader sent letters advising children to unite, to be self-reliant in their daily activities, and to tell teachers to love students like their own children.
Học sinh lớp sáu ở trường học sinh miền Nam số 19 tại Hải Phòng năm 1962. Họ nằm trong số 32.000 thanh thiếu niên trong Nam tập kết ra Bắc học tập suốt giai đoạn 1954-1975.Bức ảnh nằm trong triển lãm 300 tấm hình tại Bảo tàng TP HCM (quận 1), khai mạc hôm 17/5, nhân dịp 70 năm ngày ký Hiệp định Genève và sự kiện tập kết chuyển quân ra Bắc (1954-2024). Sau chiến thắng Điện Biên Phủ, Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng Đảng, chính phủ chủ trương đưa học sinh từ sáu, bảy tuổi đến 19, 20 tuổi, là con em cán bộ, chiến sĩ miền Nam ra các địa phương ở Bắc học tập, trở thành đội ngũ kế cận cho cách mạng miền Nam, cũng như cả nước sau này.
Sixth grade students at Southern Student School No. 19 in Hai Phong in 1962. They were among 32,000 young people from the South who gathered in the North to study during the period 1954-1975.The photo is on display at the exhibition at the Ho Chi Minh City Museum (District 1), which opened on May 17, on the occasion of the 70th anniversary of the signing of the Accord.Geneva Agreementand the event of regrouping and transferring troops to the North (1954-2024). After the Dien Bien Phu victory, President Ho Chi Minh and the Party and the Government advocated sending students from six or seven years old to 19 or 20 years old, who were children of cadres and soldiers in the South, to study in localities in the North, becoming the next generation for the revolution in the South as well as the whole country later on.
Đội nhạc trường học sinh miền Nam số 1 tại Đông Triều, Quảng Ninh. Trong hai tháng cuối năm 1954, hơn 5.000 thiếu niên từ Nam ra Bắc học tập, được xem là những hạt giống đỏ, do Bộ Giáo dục quản lý. Một số cán bộ, bộ đội dưới 18 tuổi cũng được cho đi học văn hóa.
The Southern School Band No. 1 in Dong Trieu, Quang Ninh. In the last two months of 1954, more than 5,000 teenagers from the South went to the North to study, considered "red seeds", managed by the Ministry of Education. Some cadres and soldiers under the age of 18 were also sent to study culture.
Nữ sinh lớp tám, lớp chín trường học sinh miền Nam số 8 ở Tam Đảo. Ảnh: Bảo tàng TP HCM
Eighth and ninth grade female students of Southern Student School No. 8 in Tam Dao, 1974. At first, students were welcomed in Sam Son (Thanh Hoa), Cua Hoi (Nghe An). In the following years, the number gradually increased, 28 schools were established in Hanoi and neighboring provinces, such as Ha Tay (old), Hung Yen, Vinh Phuc, Bac Giang, Quang Ninh, Hai Phong, Ha Nam
Nữ sinh lớp năm, trường học sinh miền Nam số 2 tại Vĩnh Yên và giáo viên chủ nhiệm (giữa) năm 1974. Quy trình đào tạo học sinh miền Nam từ cấp nhà trẻ mẫu giáo, liền mạch đến trung học chuyên nghiệp, đại học, đa dạng các ngành nghề, từ khoa học xã hội, tự nhiên đến chuyên gia nghiên cứu. Những người có năng lực được chọn đi học cao hơn để về phục vụ đất nước. Phương pháp đào tạo là tổ chức các trường nội trú, cùng nuôi dưỡng và dạy học.
Fifth grade female student, Southern Student School No. 2 in Vinh Yen and her homeroom teacher in 1974. The training process from kindergarten level, continuous to vocational high school, university, diverse professions, all follow the boarding model. Those with capacity are selected to go to higher education to return to serve the country.
Học sinh miền Nam ở Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc năm 1962. Bên cạnh học tập ở miền Bắc, nhiều sinh được gửi sang Nam Ninh. Khi đất nước thống nhất, họ trở về quê hương, đóng góp tích cực vào sự nghiệp xây dựng, bảo vệ tổ quốc.
Southern students in Nanning, Guangxi, China in 1962. Besides studying in the North, many were sent to Nanning. When the country was unified, they returned to their homeland, contributing to the cause of building and defending the Fatherland.
Đoàn K124 gồm những học sinh miền Nam đi bộ qua dãy Trường Sơn để ra Bắc học tập năm 1972. Giai đoạn đó, các đoàn đi bằng nhiều đường như theo bộ đội tập kết, đi tàu thủy ra Thanh Hóa, Hải Phòng.
Group K124 consisted of students who walked across the Truong Son mountain range to study in the North in 1972. During that period, the groups traveled by many routes such as following the army to gather, taking ships to Thanh Hoa and Hai Phong.
Các học sinh vượt sông Sê San ở tỉnh Gia Lai, Kon Tum.
Students cross the Se San River in Gia Lai and Kon Tum provinces.
In addition to the pictures, many souvenirs are on display, such as the 70-year-old violin of Mr. Vo Dang Tin - former director of the Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra and Opera, a former student from the South who went to the North to regroup.
Tran Thi Minh Chau, 62, from Ho Chi Minh City, was moved when she recognized two old friends in a photo. She was three or four years old when she was regrouped in the North, and was among the youngest children in the South at that time. In her memory, even during the war, students were taken care of without lacking anything, from clothes to school supplies. "I am grateful for the years that helped me become who I am today," she said.
TB (according to VnExpress)
(0) Comments
Latest News
Exhibition evokes memories of Southern students regrouping to the North