Chữ tiếng Anh trên biển chỉ dẫn vào đền thờ Mạc Đĩnh Chi (Nam Sách) chưa đúng

Tại lối vào cổng ngôi đền có một biển chỉ dẫn tiếng Việt kèm 1 dòng tiếng Anh.

Tuy nhiên, dòng chữ tiếng Anh trên bị viết sai chính tả (candidate viết thành caldidate và tách rời nhau) nên không có nghĩa. Từ đúng là "candidate", khi ghép lại tạo ra cụm "Two nation doctoral candidate Mac Dinh Chi" có nghĩa Lưỡng quốc Trạng nguyên Mạc Đĩnh Chi. Tuy nhiên, bản dịch này cũng chưa thực sự hay và không thể hiện được ý nghĩa chỉ dẫn địa điểm này là đền thờ, di tích lịch sử, văn hoá cấp quốc gia.

Theo một tiến sĩ ngôn ngữ Anh ở Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội, nên dịch là "Temple of Mac Dinh Chi, two countries'doctor of honour" (có nghĩa là Đền thờ Lưỡng quốc Trạng nguyên Mạc Đĩnh Chi).

Việc dịch ra tiếng nước ngoài tại các di tích khác ở Hải Dương cũng cần được các cơ quan chuyên môn quan tâm hơn.