Việt Nam-Trung Quốc ra Tuyên bố chung

Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình đón Chủ tịch nước Trương Tấn Sang

1. Nhận lời mời của Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình,Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang đã thăm cấp Nhànước nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ ngày 19 đến ngày 21 tháng 6 năm 2013.

Trong thời gian chuyến thăm, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã hội đàm vớiChủ tịch nước Tập Cận Bình; lần lượt hội kiến Thủ tướng Quốc vụ viện Lý KhắcCường, Ủy viên trưởng Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốcTrương Đức Giang. Trong không khí thẳng thắn, hữu nghị, Lãnh đạo hai nước đã đisâu trao đổi ý kiến và đạt nhận thức chung rộng rãi về việc làm sâu sắc thêm hợptác chiến lược toàn diện Việt-Trung trong tình hình mới, cũng như về các vấnđề quốc tế và khu vực cùng quan tâm.

Ngoài Bắc Kinh, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã thăm tỉnh Quảng Đông.

2. Hai bên đã nhìn lại quá trình phát triển quan hệ Việt-Trung, nhất trícho rằng tình hữu nghị Việt-Trung là tài sản chung quý báu của nhân dân hainước, khẳng định sẽ tuân theo các nhận thức chung quan trọng mà Lãnh đạo hainước đã đạt được trong những năm qua về phát triển quan hệ hữu nghị Việt-Trung,tiếp tục kiên trì phương châm “láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn địnhlâu dài, hướng tới tương lai” và tinh thần “láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chítốt, đối tác tốt”, không ngừng tăng cường tin cậy chiến lược, làm sâu sắc thêmhợp tác cùng có lợi trên các lĩnh vực, xử lý thỏa đáng các vấn đề còn tồn tại,tăng cường điều phối và phối hợp trong các vấn đề quốc tế và khu vực, thúc đẩyquan hệ Việt-Trung phát triển lành mạnh, ổn định lâu dài.

3. Việt Nam và Trung Quốc đều đang ở trong thời kỳ then chốt của công cuộcphát triển kinh tế-xã hội. Hai bên coi sự phát triển của nước kia là cơ hộiphát triển của nước mình, nhất trí làm sâu sắc thêm hợp tác chiến lược toàn diệnvới trọng tâm là các lĩnh vực dưới đây:

(i) Duy trì tiếp xúc cấp cao thông qua các hình thức linh hoạt, đa dạngnhư thăm song phương, điện đàm qua đường dây nóng, gặp gỡ bên lề các diễn đàn đaphương... để tăng cường trao đổi chiến lược, nắm vững phương hướng đúng đắn pháttriển quan hệ hai nước. Phía Việt Nam hoan nghênh lãnh đạo Trung Quốc sớm sangthăm Việt Nam, phía Trung Quốc hoan nghênh Lãnh đạo Việt Nam sang thăm và thamdự các Hội nghị tại Trung Quốc.

(ii) Hai bên đánh giá tích cực kết quả Phiên họp lần 6 Ủy ban Chỉ đạo hợptác song phương Việt Nam-Trung Quốc, nhất trí tiếp tục sử dụng tốt cơ chế quantrọng này, thúc đẩy tổng thể hợp tác cùng có lợi trên các lĩnh vực, mang lạinhiều lợi ích hơn cho nhân dân hai nước. Hai bên nhất trí cùng nhau thực hiệntốt “Chương trình hành động triển khai Quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàndiện Việt Nam-Trung Quốc” được ký kết trong chuyến thăm này, thúc đẩy hợp tácthực chất giữa hai nước đạt được tiến triển mới.

(iii) Hai bên hài lòng trước sự phát triển của quan hệ hai Đảng trongnhững năm qua, nhất trí làm sâu sắc thêm hợp tác giữa hai Đảng, thúc đẩy cơ chếgiao lưu hợp tác giữa hai Ban Đối ngoại và Ban Tuyên giáo, Tuyên truyền của haiĐảng vận hành thuận lợi, tăng cường hợp tác trong lĩnh vực đào tạo cán bộ Đảngvà Nhà nước. Hai bên nhất trí phối hợp chặt chẽ, cùng nhau tổ chức tốt Hội thảolý luận hai Đảng lần thứ 9, tăng cường hơn nữa trao đổi kinh nghiệm về xây dựngĐảng và quản lý đất nước, thúc đẩy xây dựng Đảng và đất nước ở mỗi nước.

(iv) Hai bên nhất trí tăng cường hợp tác giữa Bộ Ngoại giao hai nước, thựchiện tốt Nghị định thư hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao, duy trì trao đổi thườngxuyên giữa lãnh đạo hai Bộ Ngoại giao, tổ chức Tham vấn Ngoại giao thường niênvà tăng cường giao lưu cấp Cục, Vụ giữa hai Bộ Ngoại giao.

(v) Hai bên đánh giá tích cực kết quả Đối thoại chiến lược quốc phòng cấpThứ trưởng Bộ Quốc phòng lần thứ 4, nhất trí duy trì tiếp xúc cấp cao giữa quânđội hai nước, phát huy tốt vai trò của cơ chế Đối thoại chiến lược quốc phòng vàđường dây điện thoại trực tiếp giữa hai Bộ Quốc phòng để tăng cường tin cậy lẫnnhau. Đi sâu trao đổi kinh nghiệm công tác Đảng và chính trị trong quân đội,tăng cường đào tạo cán bộ và giao lưu sĩ quan trẻ. Thực hiện tốt “Thỏa thuận hợptác biên phòng giữa Bộ Quốc phòng hai nước Việt Nam-Trung Quốc” (sửa đổi) kýkết trong chuyến thăm này, tiếp tục triển khai tuần tra chung biên giới trên đấtliền. Làm sâu sắc thêm hợp tác biên phòng trên đất liền và trên biển, trong nămnay triển khai hai đợt tuần tra chung giữa hải quân hai nước trong Vịnh Bắc Bộ.Tăng cường trao đổi và điều phối trong các vấn đề an ninh đa phương khu vực.Trao đổi nghiên cứu hình thức mới, nội dung mới trong triển khai hợp tác quốcphòng, làm sâu sắc thêm hợp tác giữa quân đội hai nước.

(vi) Hai bên nhất trí làm sâu sắc thêm hợp tác trong lĩnh vực thực thipháp luật và an ninh, phát huy đầy đủ vai trò của cơ chế Hội nghị hợp tác phòngchống tội phạm giữa Bộ Công an hai nước, tăng cường các chuyến thăm cấp cao vàđơn vị nghiệp vụ của cơ quan thực thi pháp luật hai bên, thúc đẩy hợp tác thựcchất trong các lĩnh vực như phòng chống tội phạm xuyên biên giới, giữ gìn trậttự trị an xã hội cũng như xây dựng năng lực thực thi pháp luật, sớm triển khaicác hoạt động thực thi pháp luật chung trên các lĩnh vực, duy trì an ninh và ổnđịnh khu vực biên giới hai nước. Hai bên nhất trí thúc đẩy triển khai giao lưuhợp tác giữa cơ quan cảnh sát biển hai nước. Hai bên nhất trí sớm khởi động đàmphán về “Hiệp định dẫn độ Việt-Trung” trong nửa cuối năm nay.

(vii) Hai bên nhất trí tăng cường điều phối chiến lược về phát triển kinhtế, thực hiện tốt “Quy hoạch phát triển 5 năm hợp tác kinh tế thương mại Việt-Trung giai đoạn 2012-2016” và Danh mục các dự án hợp tác trọng điểm, thúc đẩyhơn nữa hợp tác trong các lĩnh vực như nông nghiệp, ngư nghiệp, giao thông vậntải, năng lượng, khoáng sản, công nghiệp chế tạo và phụ trợ, dịch vụ cũng nhưhợp tác khu vực “Hai hành lang, một vành đai.”

Hai bên sẽ sử dụng tốt cơ chế Ủyban Hợp tác kinh tế-thương mại song phương, thực hiện tốt “Bản ghi nhớ hợp tácsong phương trong lĩnh vực thương mại hàng nông sản giữa Bộ Công Thương Việt Namvới Bộ Thương mại Trung Quốc”; hai bên nhất trí tích cực áp dụng các biện pháphữu hiệu, quyết liệt để thúc đẩy cân bằng thương mại song phương trên cơ sở đảmbảo thương mại song phương tăng trưởng ổn định, cố gắng hoàn thành trước thờihạn mục tiêu đến năm 2015 kim ngạch thương mại hai chiều đạt 60 tỷ USD. Tiếp tụcthúc đẩy xây dựng các dự án hợp tác kinh tế - thương mại quan trọng trong cáclĩnh vực năng lượng, khu công nghiệp, kết nối giao thông trên bộ, trong đó ưutiên thúc đẩy xây dựng các dự án đường bộ và đường sắt kết nối khu vực biên giớitrên bộ hai nước như tuyến đường bộ cao tốc Lạng Sơn-Hà Nội...

Hai bên nhấttrí tăng cường hợp tác trong lĩnh vực tài chính, tích cực tạo điều kiện vàkhuyến khích các tổ chức tài chính hai bên hỗ trợ dịch vụ tài chính cho các dựán hợp tác song phương. Tiếp tục thúc đẩy tiện lợi hóa thương mại và đầu tư songphương, bao gồm khuyến khích thanh quyết toán bằng đồng bản tệ trong trao đổimậu dịch tại khu vực biên giới. Khuyến khích doanh nghiệp nước mình sang nướckia đầu tư, tạo điều kiện an toàn và thuận lợi cho các doanh nghiệp đầu tư.

(viii) Hai bên nhất trí tiếp tục làm sâu sắc thêm hợp tác trong lĩnh vựcnông nghiệp, hoàn thiện cơ chế hợp tác song phương về nông nghiệp, tăng cườnggiao lưu khoa học kỹ thuật nông nghiệp và nâng cao năng lực trong lĩnh vực nôngnghiệp, nhân rộng các loại giống cây trồng nông nghiệp sản lượng cao và chấtlượng tốt, bao gồm các loại giống lúa lai, thúc đẩy ngành chế biến và thương mạihàng nông sản phát triển, tập trung thúc đẩy xây dựng hệ thống phòng chống dịchbệnh động thực vật xuyên biên giới và an toàn thực phẩm xuất nhập khẩu, nâng caokhả năng dự báo và mức độ chia sẻ thông tin.

(ix) Tăng cường giao lưu và hợp tác trong lĩnh vực văn hóa, thực hiện tốt“Thỏa thuận hợp tác giáo dục giai đoạn 2011 - 2015”, “Kế hoạch hành động thựchiện Hiệp định Văn hóa Việt-Trung giai đoạn 2013-2015”, sớm hoàn thành việcxây dựng Trung tâm văn hóa của nước này ở nước kia, tăng cường hợp tác trong cáclĩnh vực sản nghiệp văn hóa, nguồn nhân lực. Hai bên nhất trí tổ chức Liên hoanThanh niên Việt-Trung lần thứ 2 vào nửa cuối năm nay tại Trung Quốc, đồng thờitiếp tục tổ chức tốt các hoạt động như Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Việt-Trung,Diễn đàn nhân dân Việt-Trung…, tăng cường tuyên truyền về tình hữu nghị Việt-Trung để gia tăng tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước.

(x) Hai bên nhất trí làm sâu sắc thêm giao lưu hợp tác trong lĩnh vực khoahọc công nghệ, phát huy hơn nữa vai trò của Ủy ban hợp tác về khoa học công nghệgiữa Chính phủ hai nước, khuyến khích và ủng hộ giới nghiên cứu và ứng dụng khoahọc công nghệ hai nước triển khai hợp tác với nhiều hình thức như cùng nghiêncứu và phát triển, cùng xây dựng phòng thí nghiệm chung, chuyển giao công nghệ…trong các lĩnh vực hai bên quan tâm như nông nghiệp, công nghệ thông tin, nănglượng mới, bảo vệ môi trường, quản lý, sử dụng và bảo vệ tài nguyên nước…

(xi) Hai bên nhất trí tăng cường hơn nữa hợp tác giữa các tỉnh, khu tự trịbiên giới hai nước, nhất là giữa 7 tỉnh của Việt Nam gồm Điện Biên, Lai Châu,Lào Cai, Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh với 4 tỉnh (khu tự trị) củaTrung Quốc gồm Quảng Đông, Quảng Tây, Hải Nam, Vân Nam; phát huy vai trò của cơchế hợp tác liên quan giữa địa phương hai nước; tập trung thúc đẩy hợp tác trongcác lĩnh vực kinh tế - thương mại, cơ sở hạ tầng giao thông, khoa học, giáo dục,văn hóa, y tế…; thúc đẩy các tỉnh, khu tự trị biên giới hai nước cùng phát triển.

(xii) Hai bên nhất trí thực hiện nghiêm túc Kế hoạch công tác năm 2013 củaỦy ban Liên hợp biên giới trên đất liền hai nước; đánh giá tích cực việc hainước thành lập Ủy ban hợp tác quản lý cửa khẩu biên giới trong chuyến thăm lầnnày; đồng ý thúc đẩy việc mở và nâng cấp các cửa khẩu biên giới giữa hai nước;tăng cường xây dựng và quản lý cơ sở hạ tầng của các cửa khẩu biên giới, cảithiện điều kiện và nâng cao hiệu quả thông hành cho người, hàng hóa, phương tiệnqua cửa khẩu nhằm phục vụ việc qua lại và phát triển kinh tế - thương mại giữahai nước. Sớm khởi động việc xây dựng cầu Bắc Luân II Việt-Trung. Hai bên nhấttrí tổ chức vòng đàm phán mới “Hiệp định về quy chế tàu thuyền đi lại tự do tạikhu vực cửa sông Bắc Luân” và “Hiệp định về hợp tác và khai thác phát triển dulịch khu vực thác Bản Giốc” vào nửa cuối năm nay, cố gắng sớm đạt được tiếntriển thực chất. Hai bên sẽ tăng cường trao đổi và hợp tác kỹ thuật trong cáclĩnh vực quản lý sông suối biên giới, phòng chống thiên tai lũ lụt, sử dụng vàbảo vệ tài nguyên nước trên sông suối xuyên biên giới.

(xiii) Hai bên sẽ tiếp tục thực hiện tốt “Hiệp định hợp tác nghề cá trongVịnh Bắc Bộ”; tích cực nghiên cứu phương thức kiểm tra liên hợp mới tại khu vựcđánh cá chung ở Vịnh Bắc Bộ. Hai bên đánh giá cao “Thỏa thuận giữa Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam và Bộ Nông nghiệp Trung Quốc về việcthiết lập đường dây nóng về các vụ việc phát sinh đột xuất của hoạt động nghề cátrên biển” được ký kết trong chuyến thăm lần này, xử lý thỏa đáng các vụ việcphát sinh đột xuất của hoạt động nghề cá trên biển giữa hai nước phù hợp vớiquan hệ hai nước.

Hội đàm giữa Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Chủ tịch nước CHND Trung Hoa Tập Cận Bình. Ảnh: vov.vn

4. Hai bên trao đổi ý kiến chân thành, thẳng thắn về vấn đề trên biển,nhất trí việc Lãnh đạo hai Đảng, hai nước duy trì trao đổi và đối thoại thườngxuyên về vấn đề trên biển Việt Nam-Trung Quốc, chỉ đạo và thúc đẩy giải quyếtổn thỏa vấn đề trên biển xuất phát từ tầm cao chiến lược và đại cục quan hệ hainước. Hai bên sẽ nghiêm túc thực hiện “Thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉđạo giải quyết vấn đề trên biển Việt Nam-Trung Quốc”, sử dụng tốt các cơ chếnhư đàm phán biên giới lãnh thổ cấp Chính phủ..., kiên trì thông qua hiệp thươngvà đàm phán hữu nghị, tìm kiếm giải pháp cơ bản và lâu dài mà hai bên đều có thểchấp nhận được, tích cực nghiên cứu giải pháp mang tính quá độ không ảnh hưởngđến lập trường và chủ trương của mỗi bên, bao gồm tích cực nghiên cứu và bàn bạcvấn đề hợp tác cùng phát triển.

Hai bên nhất trí dựa trên nguyên tắc dễ trước khó sau, tuần tự tiệm tiến,gia tăng cường độ đàm phán của Nhóm công tác về vùng biển ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ,vững bước thúc đẩy đàm phán phân định vùng biển ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ và tíchcực thúc đẩy hợp tác cùng phát triển tại vùng biển này, trong năm nay khởi độngkhảo sát chung tại vùng biển ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ, sớm xác định khu vực và lĩnhvực hợp tác để thực hiện nhiệm vụ đàm phán của Nhóm công tác về vùng biển ngoàicửa Vịnh Bắc Bộ. Hai bên hoan nghênh Thỏa thuận sửa đổi liên quan tới Thỏa thuậnthăm dò chung trong khu vực thỏa thuận ngoài khơi trong Vịnh Bắc Bộ được ký kếtgiữa doanh nghiệp hữu quan hai nước, nhất trí mở rộng diện tích khu vực thỏathuận, kéo dài thời hạn thỏa thuận, cùng nhau thúc đẩy hoạt động thăm dò chungđối với cấu tạo dầu khí vắt ngang đường phân định trong Vịnh Bắc Bộ sớm đạt đượctiến triển tích cực.

Hai bên nhất trí gia tăng mật độ đàm phán của Nhóm công tác chuyên viên vềhợp tác trong các lĩnh vực ít nhạy cảm trên biển Việt-Trung, trong năm naythực hiện một đến hai dự án hợp tác trong số ba dự án đã thỏa thuận, bao gồm Dựán về phối hợp tìm kiếm cứu nạn trên biển giữa Việt Nam và Trung Quốc, Dự án hợptác nghiên cứu quản lý môi trường biển và hải đảo vùng Vịnh Bắc Bộ và Dự ánnghiên cứu so sánh trầm tích thời kỳ Holocenne khu vực châu thổ sông Hồng vàchâu thổ sông Trường Giang; tiếp tục thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực bảo vệmôi trường biển, nghiên cứu khoa học biển, tìm kiếm cứu nạn trên biển, phòngchống thiên tai và kết nối giao thông trên biển.

Trước khi tranh chấp trên biển được giải quyết dứt điểm, hai bên nhất trígiữ bình tĩnh và kiềm chế, không có hành động làm phức tạp, mở rộng tranh chấp,đồng thời sử dụng tốt đường dây nóng quản lý, kiểm soát khủng hoảng trên biểngiữa Bộ Ngoại giao hai nước, xử lý thỏa đáng các vấn đề nảy sinh với thái độ xâydựng, không để các vấn đề này ảnh hưởng đến đại cục quan hệ Việt-Trung cũngnhư hòa bình, ổn định tại Biển Đông. Hai bên nhất trí thực hiện toàn diện, cóhiệu quả “Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông” (DOC), cùng nhau duytrì hòa bình và ổn định ở Biển Đông.

5. Phía Việt Nam khẳng định kiên trì thực hiện chính sách một nước TrungQuốc, ủng hộ quan hệ hai bờ eo biển Đài Loan phát triển hòa bình và sự nghiệplớn thống nhất Trung Quốc, kiên quyết phản đối hành động chia rẽ “Đài Loan độclập” dưới mọi hình thức. Việt Nam không phát triển bất cứ quan hệ chính thức nàovới Đài Loan. Phía Trung Quốc hoan nghênh lập trường trên của Việt Nam.

6. Hai bên cho rằng, Việt Nam và Trung Quốc cùng là hai nước đang pháttriển, có lập trường tương tự và gần nhau trong nhiều vấn đề quốc tế và khu vựccùng quan tâm. Hai bên nhất trí tăng cường điều phối và phối hợp tại các diễnđàn đa phương như Liên Hợp Quốc, Tổ chức Thương mại Thế giới, Diễn đàn hợp táckinh tế châu Á - Thái Bình Dương, Diễn đàn hợp tác Á-Âu, Diễn đàn khu vựcASEAN, Hội nghị cấp cao ASEAN và Trung Quốc, Hội nghị cấp cao ASEAN và Trung-Nhật-Hàn, Hội nghị cấp cao Đông Á..., cùng nhau duy trì hòa bình, ổn định vàthịnh vượng của thế giới.

Hai bên nhất trí lấy năm nay - năm kỷ niệm 10 năm ASEAN và Trung Quốcthiết lập quan hệ đối tác chiến lược, làm cơ hội để thực hiện toàn diện nhậnthức chung mà Lãnh đạo các nước ASEAN và Lãnh đạo Trung Quốc đã đạt được, tổchức tốt các hoạt động kỷ niệm 10 năm, không ngừng mở rộng và làm sâu sắc thêmhợp tác giữa ASEAN và Trung Quốc trong các lĩnh vực kinh tế-thương mại, kếtnối giao thông, hải dương, xã hội nhân văn..., đóng góp nhiều hơn nữa cho hòabình, ổn định và thịnh vượng của khu vực.

7. Trong thời gian chuyến thăm, hai bên đã ký “Chương trình hành động giữaChính phủ Việt Nam và Chính phủ Trung Quốc về việc triển khai quan hệ Đối táchợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc”, “Thỏa thuận hợp tác biênphòng giữa Bộ Quốc phòng hai nước Việt Nam - Trung Quốc” (sửa đổi), “Thỏa thuậngiữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thông Việt Nam và Bộ Nông nghiệp TrungQuốc về việc thiết lập đường dây nóng về các vụ việc phát sinh đột xuất của hoạtđộng nghề cá trên biển”, “Thỏa thuận giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thônViệt Nam và Tổng cục giám sát chất lượng, kiểm nghiệm, kiểm dịch Trung Quốc vềhợp tác trong lĩnh vực kiểm nghiệm, kiểm dịch động thực vật xuất nhập khẩu”,“Điều lệ công tác của Ủy ban hợp tác quản lý cửa khẩu biên giới đất liền ViệtNam-Trung Quốc”, “Bản ghi nhớ giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Trung Quốcvề việc thành lập Trung tâm văn hóa tại hai nước”, “Bản ghi nhớ về kế hoạch hợptác giai đoạn 2013-2017 giữa Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Hộihữu nghị đối ngoại nhân dân Trung Quốc”, “Thỏa thuận sửa đổi lần thứ 4 giữa Tậpđoàn dầu khí Việt Nam và Tổng công ty dầu khí ngoài khơi quốc gia Trung Quốcliên quan tới Thỏa thuận thăm dò chung trong khu vực thỏa thuận ngoài khơi trongVịnh Bắc Bộ” và nhiều văn kiện hợp tác kinh tế khác.

8. Hai bên hài lòng trước những kết quả đạt được trong chuyến thăm TrungQuốc của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, nhất trí cho rằng chuyến thăm có ý nghĩaquan trọng trong việc thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển. Chủ tịch nước TrươngTấn Sang cảm ơn sự đón tiếp nhiệt tình, hữu nghị của phía Trung Quốc và mời Chủtịch nước Tập Cận Bình thăm Việt Nam. Chủ tịch nước Tập Cận Bình bày tỏ cảm ơn.

Bắc Kinh, ngày 21 tháng 6 năm 2013

(TTXVN)