hai bom tan ngoai