tiem cho nguoi dan