buoc chan than toc